Luk 20 | GerOffBiSt | STEP | Und es geschah an einem der Tage, als [Jesus] das Volk im Tempel belehrte und das Evangelium verkündigte , [da] traten auf einmal die Oberpriester und die Schriftgelehrten samt (mit) den Ältesten hinzu,

Luke 20

Kapitel 20

Ich habe kleinere sprachliche Ausbesserungen am Text vorgenommen: Sprecheinsätze des Akteure, Auflösung der Partizipien in V.1f. 1 Und es geschah an einem der Tage, als [Jesus] das Volk im Tempel belehrte und das Evangelium verkündigte ^{▼▼2xGen.abs.}, [da] traten auf einmal die Oberpriester und die Schriftgelehrten samt (mit) den Ältesten hinzu, 2 und sie sagten umgehend ^{▼▼Part.; 2x sagen, drückt aus, dass der Sprechakt sofort losgeht.} zu ihm: Sage uns, in wessen Vollmacht du dies tust, oder wer derjenige ist, der [dir] dies gegeben hat? ^{▼▼eig. „Geber“: Subst. Part. Aor.} 3 Da antwortete er {und sprach zu} ihnen: Auch ich möchte (werde) ^{▼▼Fut. mit finalen Sinn.} euch eine Frage ^{▼▼Wörtlich: Wort} stellen, so sagt mir: 4 Stammt die Taufe des Johannes vom Himmel oder von [den] Menschen? 5 Sie aber bedachten untereinander ^{▼▼Dieses Wort kommt nur hier vor.} und (wobei/indem sie) ^{▼▼Modales Ptz.} sprachen ^{▼▼Hier wurde ein ὁτι recitativum unübersetzt gelassen.}: Wenn ^{▼▼Gewöhnlicher, prospektiver Konditionalsatz; entsprechend in V. 6.} wir sagen: vom Himmel, [dann] dürfte er sagen: Warum habt ihr ihm nicht geglaubt? 6 Wenn wir aber sagen: von den Menschen, [dann] dürfte uns das ganze Volk steinigen, denn sie sind ^{▼▼Wörtlich: „es ist“} überzeugt, dass Johannes ein Prophet war. 7 Daher (da, und) antworten sie, [dass] sie nicht wüssten, woher [sie sei]. 8 Da erwiderte (sagte) Jesus: Dann sage ich euch auch nicht, in (durch) wessen Vollmacht ich dies tue. 47